“Keqiao Design” dazzles the world!｜炫!“柯桥设计”亮相世界
As 2023 China International Fashion Week unfolds in Beijing, Lan Tian - a “class-A” talent from Keqiao “Jingwei Plan” - once again joins the ranks of the top clothing innovators of the nation, melding contemporary design and original tailoring techniques to embody the true glory of China’s 5,000 years of clothing civilization and history… all while bringing Keqiao’s one-of-a-kind perspective and style to the capital and all four corners of the world.
2023中国国际时装周正在北京举行，我区“经纬计划”A类创业人才兰天再次登陆中国国际时装周，用当代的设计手法、创新性的剪裁，展现了中国五千年服饰文明的辉煌，将柯桥设计对于时尚潮流的理解传递给世界。
With the Autumn/Winter series drenched in the theme of “Green Hills in Lost Valleys,” 40 sets of ready-to-wear ensembles combine ancient Chinese culture with cutting-edge technology, introducing “China-Chic” through the mysteries of The Book of Mountains and Seas, rinsing the modern day of unnecessary “noise” in a triumphant return to nature for the contemporary youth of today - fashion for modern times painted in ancient brushes, with natural strokes. “Jingwei Master” Lan Tian restructured and deconstructed the traditional Chinese “scroll grass” (or filigree) pattern, through elements and techniques from hand-weaving, tassels and more, coupled with colors from deep-sea blue and auburn gold hues, imbuing the entirety of the ensemble with a classical poetic and romantic tradition steeped in thousands of years of history - yet present in modern day, bringing a new take on “China-Chic” never seen before.
据悉，整场秋冬系列新品发布秀以“迷谷遇青丘”为主题，40套成衣以中式文化与摩登科技相结合，展开国潮美学画卷，引《山海经》的神秘涤荡现代城市喧嚣，以远古自然的笔触演绎当代年轻人返璞归真的初心。“经纬大师”兰天对中国传统纹样卷草纹进行了重组解构设计，用手工编织、流苏等元素，配以深海蓝、赤金黄等色彩，使整场服饰饱含古典诗意和浪漫主义色彩，让中式服装有了更为时尚的定义。
Through Keqiao’s vigorous development of its fashion design and creation industry, a myriad of ever-growing local designers, brands, and textile enterprises from the area have entered China International Fashion Week. Tu Jun (managing director of local brand SHIJI), Wang Feng (managing director of leading brand Y), and Sun Yao (another “Jingwei Master”) have never paused in their relentless drive to see a “single piece of cloth” bring every strength of Keqiao nationwide, and the world - and see Keqiao transform from a global fabric distribution center to a global fashion strategy source.
随着柯桥时尚创意产业的蓬勃发展，越来越多的柯桥本土设计师、本土品牌和纺织企业走进中国国际时装周。如柯桥本土品牌SHIJI品牌主理人屠俊、Y.Leading品牌主理人王凤、“经纬大师”孙瑶等，她们用柯桥设计逐渐引领时尚行业潮流趋势，以“一块布”让柯桥从世界面料集散地加速蝶变为全球时尚策源地。
Everyday Fashion天 天 时 尚
Recent years have seen Keqiao foster and build a distinct fashion atmosphere through activities and events such as “Everyday Fashion,” the attraction of high-end talents from home and abroad through the creative design focus of the “Jingwei Plan,” and the creation and incubation of creative enterprises through fashion platforms such as Creative Tower, China-Italy Future Fashion Hall, China Women’s Fashion Trend Research Institute, assisted B2B introduction and facilitation, and more. A truly comprehensive fashion ecology of talents, platforms, activities, and community, has taken shape throughout the district, promoting and promulgating the vigorous development of Keqiao’s fashion industry while empowering the high-quality development of the textile industry at large.
近年来，我区以“天天时尚”等系列活动造浓时尚氛围，以创意设计“经纬计划”吸引国内外高端人才落户柯桥，以创意大厦、中意未来时尚馆、中国女装流行趋势研究院等时尚平台孵化创意企业，促进产业对接。一种人才、平台、活动的全方位时尚生态在柯桥初见雏形，助力柯桥时尚产业蓬勃发展，为传统纺织产业的高质量发展赋能。
Currently, creativity in fashion throughout the country - and even the world - is both uniquely and perfectly integrated with “Keqiao Design,” Keqiao manufacturing, and the Keqiao “brand.” Through key activities and innovative measures and events from Keqiao Fashion Week, “Everyday Fashion,” “Keqiao Selection,” the “Jingwei Plan” and more, a new impetus is sweeping the area, radiating a new atmosphere and sense of vitality - a new, ever-expanding energy rising in the passion to transform and reach new heights in the world of textiles and beyond.
当前，来自全国乃至全球的时尚创意正与柯桥设计、柯桥制造、柯桥品牌完美结合，通过柯桥时尚周、“天天时尚”“柯桥优选”“经纬计划”等重要活动和创新举措，为传统纺织行业转型升级注入新动力、焕发新气象、带来新活力。
一起为浙江稠州金租男篮加油
编辑：柯桥传媒集团